Hvordan siger man denne sætning rigtigt?

Min kæreste og jeg er lidt uenige om, hvordan man siger dette. Han griner altid af mig, når jeg, efter hans overbevisning, siger det forkert. Og det samme gjorde min svigermor, så nu er jeg da helt i tvivl, om jeg er helt gal på den

Siger I at man:

Dækker bord

Eller

Dækker (på) bordet

Nu skal det afgøres. Med eller uden (på)

Jeg ville sige dækker bord 

Man dækker bord.

Anonym skriver:

Min kæreste og jeg er lidt uenige om, hvordan man siger dette. Han griner altid af mig, når jeg, efter hans overbevisning, siger det forkert. Og det samme gjorde min svigermor, så nu er jeg da helt i tvivl, om jeg er helt gal på den

Siger I at man:

Dækker bord

Eller

Dækker (på) bordet

Nu skal det afgøres. Med eller uden (på)

Jeg har altid sagt dækker bord. 

men tror da man kan sige begge dele. For man dækker jo. PÅ bordet.

Det er ikke et frasalverbe. (At dække) det vil sige: det ikke har en fast binding til et forholdsord for at have en betydning:

ex: få øje på (tager du “på” væk, giver sætningen ingen mening)

Derimod er:” At dække op” et frasalverbum. Det står altså i fast og låst forbindelse for at betyde “dække bord”. 

At dække bord er det korrekte udtryk - rent grammatisk.

Så kan der være noget dialekt i deres sprog - mit gæt er sønder/vest Jylland. 

Du kan “dække XXXX til” - det er et transitivt verbum, så det kræver et genstandsled i den sammenhæng.) Men det er en anden sætning.

Men en gang for alle - det er korrekt grammatisk af sige “dække bord” 

 Vh En sproglærer i dansk som andetsproget. 

Jeg har altid sagt dækker bord. 

men tror da man kan sige begge dele. For man dækker jo. PÅ bordet.

Man kan sige 

“Dækker til” 

“Dækker bordet med glas” 

Men ikke bare “dækker på”

Det er et transitivt verbum, og dermed skal det have et objekt for at give mening, jo mindre det er i fast binden (fradalverbum) (Dække op). 

https://sproget.dk/lookup?SearchableText=Dække+

Her der forklaret lidt mere. 
Men “dække på” er faktisk ikke en konstruktion, som anvendes eller anses for at være “godt” dansk. 

Man “lægger/sætter/stiller/putter” derimod noget på bordet. 

Hilsen en sproglærer  

Anonym skriver:

Min kæreste og jeg er lidt uenige om, hvordan man siger dette. Han griner altid af mig, når jeg, efter hans overbevisning, siger det forkert. Og det samme gjorde min svigermor, så nu er jeg da helt i tvivl, om jeg er helt gal på den

Siger I at man:

Dækker bord

Eller

Dækker (på) bordet

Nu skal det afgøres. Med eller uden (på)

at man dækker bord. 

Dækker på bordet?? Nej, jeg kan sætte noget på bordet, men ikke dække på bordet(efter min mening).. 

Jeg er så lidt intresseret i hvilken du bruger. 

at man dækker bord. 

Dækker på bordet?? Nej, jeg kan sætte noget på bordet, men ikke dække på bordet(efter min mening).. 

 

Jeg er så lidt intresseret i hvilken du bruger. 

Det er jeg også interesseret i TS…

Der er teknisk set ingen diskussion om, hvad der er korrekt rent grammatisk. 

Det kan kun hedde: at dække bord (Transitivt verbum) 

Eller : At dække op (Frasalverbum/fast vending) 

Så er der dialekter, som kan have indflydelse. Men rent grammatisk eksisterer “at dække på” ikke som vending. 

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=dække,2&entry_id=11010189

Hilsen en sproglærer  

Anonym skriver:

Man kan sige 

“Dækker til” 

“Dækker bordet med glas” 

Men ikke bare “dækker på”

Det er et transitivt verbum, og dermed skal det have et objekt for at give mening, jo mindre det er i fast binden (fradalverbum) (Dække op). 

https://sproget.dk/lookup?SearchableText=Dække+

Her der forklaret lidt mere. 
Men “dække på” er faktisk ikke en konstruktion, som anvendes eller anses for at være “godt” dansk. 

Man “lægger/sætter/stiller/putter” derimod noget på bordet. 

Hilsen en sproglærer  

 

Det giver god mening

Vi er ved at dø af grin herhjemme Tusind tak for gode forklaringer. Det giver så god mening!

Det er mig, der siger det forkert, kan jeg se. 

Jeg plejer at sige "Vil du være sød at hjælpe med at dække PÅ bordet", og det er jo helt forkert, hvilket manden min også har fortalt mig. Men det var svært at finde bevis for det på nettet, og når man altid har sagt det på den måde, så er beviser riiigtig rart

En´ nævner sønderjylland, og der er jeg ikke fra (vi er fra kbh mange generationer tilbage), så det er simpelthen så sjovt. Hvor jeg har indlært det henne aner jeg ikke!

Tusind tak for opklaringen