Hjælp til grønlandske navne og betydning

Hej piger

håber i kan hjælpe mig.

vi venter en lillesøster til vores datter Aviaya.

vi er faldet over navnet Naya med betydningen 'lillesøster'

jeg kan dog bedre lige stavemåden Nayah.

men er der nogle som ved, om det også går under grønlandske navne med samme betydning?

HPH skriver:

Hej piger

 

håber i kan hjælpe mig.

vi venter en lillesøster til vores datter Aviaya.

vi er faldet over navnet Naya med betydningen 'lillesøster'

jeg kan dog bedre lige stavemåden Nayah.

 

men er der nogle som ved, om det også går under grønlandske navne med samme betydning?

Det staves Naja på grønlandsk.

og så tror jeg ikke helt, jeg forstår spørgsmålet?

Altså du vil vide, om Naja betyder lillesøster? 

Eller er det Aviaja, du vil vide? (Grønlandske måde at stave det på).

Bak skriver:

Det staves Naja på grønlandsk.

og så tror jeg ikke helt, jeg forstår spørgsmålet?

Altså du vil vide, om Naja betyder lillesøster? 

Eller er det Aviaja, du vil vide? (Grønlandske måde at stave det på).

Min datter på 3 år hedder Aviaya. 

Overvejer Naya til lillesøster.

Jeg ved at Naja betyder lillesøster og det gør stavemåden Naya også.

men ved ikke om stavemåden Nayah også gør?

HPH skriver:

Hej piger

 

håber i kan hjælpe mig.

vi venter en lillesøster til vores datter Aviaya.

vi er faldet over navnet Naya med betydningen 'lillesøster'

jeg kan dog bedre lige stavemåden Nayah.

 

men er der nogle som ved, om det også går under grønlandske navne med samme betydning?

Altså, jeg heddet Naja med J og har altid fået af vide at det betød lillesøster på grønlandsk. Men om det kan staves på andre måder, ved jeg ikke. 

Men skønt navn I har valgt. 

Hej piger

 

håber i kan hjælpe mig.

vi venter en lillesøster til vores datter Aviaya.

vi er faldet over navnet Naya med betydningen 'lillesøster'

jeg kan dog bedre lige stavemåden Nayah.

 

men er der nogle som ved, om det også går under grønlandske navne med samme betydning?

Umiddelbart falder stavemåden uden for hvad jeg har bemærket er gældende for grønlandske navne. Men retningslinjer for personnavne mv. er hjemtaget til det grønlandske sprognævn. 

https://oqaasileriffik.gl/personnavne/ - hør dem om det. De var fantastisk søde til at hjælpe os. Vi spurgte dels dem og dels fik vi grønlandsktalende venner til at spørge lidt ind - i deres vennekreds - til navnet, så vi ikke valgte et navn, der havde én betydning officielt og én betydning i folkemunde. 

Håber, det kunne hjælpe.

Hvorfor smide et h på når man alligevel ikke kan høre det? Det gør det jo kun besværligt for datteren - "jeg hedder Naja med y og h" 

ErDetSnartNU skriver:

Hvorfor smide et h på når man alligevel ikke kan høre det? Det gør det jo kun besværligt for datteren - "jeg hedder Naja med y og h" 

Det er jo en smagssag.

ligesom vi valgte Aviaya med y og ikke j

HPH skriver:

Det er jo en smagssag.

 

ligesom vi valgte Aviaya med y og ikke j

Men det betyder noget for jer, at det er grønlandsk og at det har en betydning OG at betydningen fastholdes. Hvorfor så ikke bare tage den traditionelle grønlandske stavemåde?

Abracadabra skriver:

Men det betyder noget for jer, at det er grønlandsk og at det har en betydning OG at betydningen fastholdes. Hvorfor så ikke bare tage den traditionelle grønlandske stavemåde?

Fordi vi også gerne vil have et navn som er lidt specielt

Hvad jeg ved (men er ikke ekspert) har grønlandsk slet ikke y i deres alfabet, eller måske har de det men så ikke som vokallyd og kun som j lyden. For de har "kun" 3 vokallyde; i, a, u.

Fandt lige det her:

Alfabetet _