Hurtig hjælp tøser ENGELSK OVERSÆTTELSE :)

Spring til sidste ulæste indlæg
Følg denne tråd

988 visninger

11 svar

0 synes godt om

30. juli 2008

Mikkelmusen

hvordan oversætter man "Pengene vil først være tilgængelige på fredag" til engelsk? når jeg oversætter det selv lyder det helt galt.

Anmeld

Køb et abonnement på Vores Børn

Magasinet til dig med børn på 0-12 år

Priser fra 149 kr.

30. juli 2008

ivfmarie

The money will be accesseble on friday

Anmeld

30. juli 2008

heaven

måske: The money will be avaible (staves??) this/on friday.....

Anmeld

30. juli 2008

Mikkelmusen

tak tak piger... (H)

Anmeld

30. juli 2008

heaven

kom lige i tanke om: en mere direkte oversættelse af det du skriver, nok ville være: The money will not be avaible until friday....

men de andre er også helt fine oversættelser:P

Anmeld

30. juli 2008

Mikkelmusen

Nu er mailen sendt. men tak alligevel heaven :) Den var nok mere direkte :)

Anmeld

30. juli 2008

heaven

Mikkelmusen skriver:

Nu er mailen sendt. men tak alligevel heaven :) Den var nok mere direkte :)

fint nok, de andre kunne jo sagtens bruges også:P

Anmeld

31. juli 2008

Helle30

Ja, det er jo ret vigtigt at kunne gøre sig forståelig.
Flg. oversættelse er sakset fra en side om sprogbøffer:

He hid behind the Venetian blinds: Han gemte sig bag de blinde i Venedig. (Bog)

Det burde have været:
Han gemte sig bag persiennerne

- Helle - elsker sprogbøffer

Anmeld

31. juli 2008

Helle30

Eller denne:

What are you listening to?
Twisted Sister:

Hvem lytter du til?
Min perverse søster.(Biograf-film)

Det burde have været:
- Hvem lytter du til?
- Twisted Sister

Anmeld

31. juli 2008