Et nysgerrigt opklarende spørgsmål.
Vi har et vennepar, hvor pigen er fra Usbegistan (de bor i Danmark. De planlægger familieforøgelse. Vi kom derfor til at tale om, hvad deres barn/børn skal kalde forældrene. Der var lidt uenighed, for pigen ville meget gerne kaldes mor på uspegisk/russisk (hedder det vist).
Så derfor dette spørgsmål. Hvad kalder dine skønne unger dig? Hedder du mor for Laura, Daniel og Sofia? eller hvad kalder de dig.
Jeg er faktisk både "mamá" og "mor".
Jeg kalder mig selv for mor når jeg snakker dansk til mine unger, men desværre bliver det til alt for meget spansk i Spanien, så jeg siger også tit mamá. Omend at det er mest nu de er store jeg snakker spansk og nu kalder jeg mig selv mest for "jeg/mig".
Men på trods af min sprogforvirring er børnene ingenlunde blevet forvirret, så derfor kalder de mig "mamá når de snakker spansk og lige nu, hvor vi er i Danmark, lyder det "mor" det meste af tiden.
Jeg har altid selv ønsket at være "mor", men har nu også vænnet mig til "mamá-titlen". Ved jo, jeg selv er skyld i det 
Men kan godt forstå at din veninde helst vil være мама (som jeg har set det hedder på russisk).
Men nu vi ses snart kan I jo høre hvordan de bruger både det ene og det andet.
Knus
Anmeld
