Tysk-dansk oversættelse - HJÆÆÆLP!!!!

Det som de andre siger er korrekt

Tusind tak, så var jeg ikke hel gal på den!

Men:

Ordet übrigens driller for mig....vil oversætte den første til noget ala : "München er hvad svarer til hovedstaden i Bayern distriktet?

 

Så vidt jeg husker betyder übrigens iøvrigt..

Kruse90 skriver:

Ihh det Er lang tid siden jeg har brugt det sprog. Og jeg skal til at have det igen på onsdag og så hele 2. År på hg

Jeg har tysk nu på HG .. Puhh aha .. 

engdraget skriver:

Hej.

 

Arg, jeg sidder lige og bøvler med en oversættelse og har et par sætninger og så et ord, som driller.

 

Sætning 1 lyder: München ist übrigens die Haupstadt im Freistaat Bayern.

 

Nr 2 lyder: Bayern liegt im südosten der Bundesrepublik Deutschland und ist das flächengrösste Bundesland.

 

Og så er der ordet: Realschulabschluss - hvad oversættes det til? Er det gymnasiet eller hvad?

 

Nogen der kan hjælpe mig? Det er squ for længe siden jeg har brugt det sprog; der skal godt nok lige pudses noget af!!!

 

Lene

 Realschulabschluss oversættes til high school diploma .... så på dansk gymnasielt eksamensbevis   ....

AalborgPigen skriver:

Jeg har tysk nu på HG .. Puhh aha .. 

grinny skriver:

Kan du ikke klare nr. 1? Hehe

Den kan jeg nemlig ikke oversætte helt

München er i øvrigt hovedstaden i delstaten Bayern

Tusind tak allesammen!!!

Dejligt med en hjælpende hånd, når ens egen hjerne går i baglås!!!

Kruse90 skriver:

Jeg hader sprog. Men det Er Bare et adgangskrav til min lægesekretær uddannelsew

Ja desværre,, ;(