Tysk-dansk oversættelse - HJÆÆÆLP!!!!

Hej.

Arg, jeg sidder lige og bøvler med en oversættelse og har et par sætninger og så et ord, som driller.

Sætning 1 lyder: München ist übrigens die Haupstadt im Freistaat Bayern.

Nr 2 lyder: Bayern liegt im südosten der Bundesrepublik Deutschland und ist das flächengrösste Bundesland.

Og så er der ordet: Realschulabschluss - hvad oversættes det til? Er det gymnasiet eller hvad?

Nogen der kan hjælpe mig? Det er squ for længe siden jeg har brugt det sprog; der skal godt nok lige pudses noget af!!!

Lene

Nr. 1 er jeg lidt i tvivl om med det sidste 

Nr. 2 ville jeg oversætte sådan: 

Bayern er beliggende i den sydøstlige del af Forbundsrepublikken Tyskland og er områdets største forbundsstat. 

Og ja, det sidste vil jeg oversætte som gymnasie

Ja.. jeg vil sige UG til hende der oversatte.. Det kunne jeg ikke ha gjort meget bedre selv :-)

th skriver:

Ja.. jeg vil sige UG til hende der oversatte.. Det kunne jeg ikke ha gjort meget bedre selv :-)

Kan du ikke klare nr. 1? Hehe

Den kan jeg nemlig ikke oversætte helt

Tusind tak, så var jeg ikke hel gal på den!

Men:

Ordet übrigens driller for mig....vil oversætte den første til noget ala : "München er hvad svarer til hovedstaden i Bayern distriktet?

engdraget skriver:

Hej.

 

Arg, jeg sidder lige og bøvler med en oversættelse og har et par sætninger og så et ord, som driller.

 

Sætning 1 lyder: München ist übrigens die Haupstadt im Freistaat Bayern.

 

Nr 2 lyder: Bayern liegt im südosten der Bundesrepublik Deutschland und ist das flächengrösste Bundesland.

 

Og så er der ordet: Realschulabschluss - hvad oversættes det til? Er det gymnasiet eller hvad?

 

Nogen der kan hjælpe mig? Det er squ for længe siden jeg har brugt det sprog; der skal godt nok lige pudses noget af!!!

 

Lene

hmm umiddelbart vil jeg sige:

Sætning 1 lyder: München ist übrigens die Haupstadt im Freistaat Bayern.

München er iøvrigt hovedstaden i republikken/landsdelen Bayern (ein historisches Synonym für Republik, siehe auch Freistaat (Republik) - Wikipedia)  

Nr 2 lyder: Bayern liegt im südosten der Bundesrepublik Deutschland und ist das flächengrösste Bundesland.

Bayern ligger i den sydøstlige del af bundesrepublikken Tyskland, og er det største landområde i landet.

Og så er der ordet: Realschulabschluss - hvad oversættes det til? Er det gymnasiet eller hvad?

Det er mellemskole, altså fra enten 5 - 10 klasse eller 7. til 10 klasse. - afslutning

Nogen der kan hjælpe mig? Det er squ for længe siden jeg har brugt det sprog; der skal godt nok lige pudses noget af!!!

engdraget skriver:

Tusind tak, så var jeg ikke hel gal på den!

Men:

Ordet übrigens driller for mig....vil oversætte den første til noget ala : "München er hvad svarer til hovedstaden i Bayern distriktet?

 

2 sek.

Hopper lige i ordbogen

Jeg har kun mit folkeskoletysk, men vil oversætte sætning 1 til:

München er i øvrigt hovedstad i republiken Bayern.

engdraget skriver:

Hej.

 

Arg, jeg sidder lige og bøvler med en oversættelse og har et par sætninger og så et ord, som driller.

 

Sætning 1 lyder: München ist übrigens die Haupstadt im Freistaat Bayern.

 

Nr 2 lyder: Bayern liegt im südosten der Bundesrepublik Deutschland und ist das flächengrösste Bundesland.

 

Og så er der ordet: Realschulabschluss - hvad oversættes det til? Er det gymnasiet eller hvad?

 

Nogen der kan hjælpe mig? Det er squ for længe siden jeg har brugt det sprog; der skal godt nok lige pudses noget af!!!

 

Lene

München ist übrigens die Haupstadt im Freistaat Bayern:

München er iøvrigt hovedstaden i landsdelen Bayern