Trine, hjælp til spansk oversættelse

Kan se det drejer sig om euro og millioner, men kan du oversætte til mig? Det er en af de der latterlige masse emails, men jeg er alligevel nysgerrig.

st



Hola a todos,
> Generalmente nunca envío mensajes de este tipo, pero este me
> lo envía una buena amiga abogada y creo que es una oportunidad muy interesante.
> Ella me dice que esto funcionará. ¡Después de todo no tenemos nada que
> perder!
>
> Me dice: Soy abogada y conozco la ley. Esto es cierto. No se
> confundan AOL e INTEL mantendrán sus promesas por miedo a ser
> imputadas por la justicia y hacer frente a una sanción
> multimillonaria en dólares, parecida a la de Pepsi Cola contra
> General Electric no hace mucho.
>
> Queridos amigos no os toméis esto a broma. Bill Gates
> (Propietario de Microsoft), esta compartiendo su fortuna. Si
> no hacéis caso de este mensaje, os arrepentiréis. Windows sigue siendo
> el programa mas utilizado, Microsoft y AOL están haciendo una
> experiencia enviando este mensaje electrónico (e-mail beta test)
> Cuando envíen este mensaje electrónico (e-mail) a sus amigos,
> Microsoft os puede despistar si sois utilitarios de Microsoft Windows durante 2 semanas.
> Por cada persona que envié este mensaje, Microsoft le pagara 245 EUROS.
>
> Por cada persona a la que tú mandes este mensaje y lo reenvíe
> a otras personas, Microsoft le pagara 243 EUROS.
>
> Por cada tercera persona que lo reciba, Microsoft le pagará
> 241 EUROS
>
> Dentro de 2 semanas, Microsoft, tomara contacto contigo para
> confirmación de tu dirección y te enviará un cheque.
> Sinceramente, Charles. Bailey General Manager Field Opérations
> 1-800-842-2332 Ext. 1085 or
> 904/245-1085 or RNX 292-1085
>
> Pensaba que esto era un fraude, 2 semanas después de recibir
> este mensaje electrónico (e-mail) y después de enviarlos,
> Microsoft se puso en contacto conmigo para ratificar mi
> dirección y recibí un cheque de 24.800 EUROS.
> Tienes que enviarlo antes de que este test termine.
> Si alguien tiene posibilidades de hacer esto es Bill Gates.
> Para el esto supone un gasto de publicidad. Por favor envíen este
> mensaje a tanta gente como le sea posible.
>
> Tendrían que recibir por lo menos 10.000 euros.
> No le ayudaríamos a enviar este mensaje si no tuviésemos algo
> para nosotros.
> Como dije anteriormente, conozco la ley y esto es verdad.
>
> Intel y AOL están negociando una fusión por la cual serian la
> compañía más grande del mundo, y para estar seguros de seguir siendo
> el programa mas utilizado, Intel y AOL hacen un
> experimento con este test

Hmm behøver du ikke alligevel, nu har jeg også modtaget den på dansk. Det er så "dejligt" når ens venner også synes man skal have del i at Bill Gates vil dele ud af sine milliarder. Det er da klart at en så velhavende mand ønsker at at dele dem med vildt fremmede mennesker. Ja altså der findes jo gode mennesker her i verden.


Crap for noget lort. Hader de spammails.

Der sidder nogle og griner deres røv i laser over at der er nogle der hopper på sådan noget l...


st.

Ja, man tror at der ingen er der er saa dumme. Men det er der!!

For kort tid siden fik jeg endnu en af de naesten daglige mails fra en bank hvor man skal bekraefte sit password eller indtaste sine kontooplysninger, og jeg taenkte "nu har de varet saa lang tid, den kan ingen da hoppe paa mere". Og tilfaeldigvis samme dag eller dagen efter, maatte min kollega suse ned til banken fordi hun havde svaret paa saadan en mail.

Men denne minder meget om dengang man kunne faa en Ericsson eller saadan noget lignende. Jeg gaar generelt bare en masse om penisforstoerrelser og viagra. Der er folk i denne verden der virkelig keder sig.

Knus
st